?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обидно, панимаш

Сейчас в интернете я обнаружил вот такую пластинку 

      

Первый трек на второй стороне называется "Kosakenpatroulle (Cosacs in a snowstorm). Забавно, что по-немецки  "патруль казаков" или правильней "казачий патруль" , а по-английски "казаки в пургу". Но я не об этом - в авторах этой мелодии на пластинке ходит известный господин  trad. Но  это же "Полюшко-поле"
Вот послушайте: 
И у "Полюшка" есть  создатель - Лев Книппер.  

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
wolk_off
Jul. 6th, 2010 03:27 pm (UTC)
Жизнь этой пьесы в джазе довольно давняя. Её ещё на гастролях в Москве исполнял Бенни Гудман, и она есть на альбоме "Benny Goodman in Moscow". Разумеется, называется она там тоже не "Polyushko-Pole".

Но самый поразительный Kulturschock испытал я осенью 2007 года, когда в рамках конференции "Джаз в мировом представлении" в Колумбийском университете услышал, как один коллега из Торонто ставит запись канадских джазменов, которая должна была знаменовать культурное многообразие канадского джаза.

Трек назвался "Romanian Folk Song".

Мелодия была при этом "Во поле берёзка стояла".

Которую мы знаем как "русскую народную песню".

Но которую на самом деле написал в 1840 г. татарский композитор Низмат Ибрагимов!
genyur
Jul. 6th, 2010 03:29 pm (UTC)
Да уж...
maximilianus
Jul. 6th, 2010 06:27 pm (UTC)
мне очень нравится альбом шведа Jan Johansson Jazz po Ryska - вот реально бережное и красивое джазовое исполнение русских фолклорных тем!
maximilianus
Jul. 6th, 2010 06:26 pm (UTC)
про Ибрагимова я не слышал :)
kcin_kcin
Jul. 6th, 2010 03:27 pm (UTC)
А по-русски будет "казачий дозор":-)
genyur
Jul. 6th, 2010 03:30 pm (UTC)
По-русски будет "Песня партизан-шкуровцев"
kcin_kcin
Jul. 6th, 2010 03:34 pm (UTC)
Как-то не слишком по-русски, ты не находищь?
genyur
Jul. 6th, 2010 03:36 pm (UTC)
По-русски можно по всякому, и что удивительно, если цепляет слух и зрение, это не значит, что это неправильно.
maximilianus
Jul. 6th, 2010 03:27 pm (UTC)
у меня есть Полюшко-Поле в исполнении кого-то из американских джазовых звезд, вспомню - напишу кто
wolk_off
Jul. 6th, 2010 03:29 pm (UTC)
Беня Гудман, однозначно. У меня у самого есть. Ритм-секция - Мел Луис с Биллом Кроу - свингуют мама не горюй.
genyur
Jul. 6th, 2010 03:43 pm (UTC)
У меня тоже на какой-то пластинке есть эта мелодия под названием Meadowland, но это точно не Беня.
wolk_off
Jul. 6th, 2010 03:54 pm (UTC)
genyur
Jul. 6th, 2010 03:58 pm (UTC)
Я не оспариваю, что эту вещь играл Гудман, я просто говорю,что кроме него были испонения. Например на альбоме Volunteers её играют Jefferson Airplane. Вот у меня она в какой-то левой джазовой интерпритации, просто я сейчас не вспомню чьей.
wolk_off
Jul. 6th, 2010 04:04 pm (UTC)
Ну, в левой - это не оспариваю :)
maximilianus
Jul. 6th, 2010 06:25 pm (UTC)
Oliver Nelson :)
genyur
Jul. 7th, 2010 06:01 am (UTC)
Точно! У меня же эта пластинка есть.
maximilianus
Jul. 6th, 2010 06:24 pm (UTC)
да, конечно!
но я не мог вспомнить про версию Oliver Nelson Land of Meadows с попсоватого? но милого альбома 66 года Michelle :)
( 17 comments — Leave a comment )