?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И такое еще бывает

Программа передач телеканала Культура на телетексте Первого канала


Comments

genyur
Feb. 27th, 2012 06:34 am (UTC)
Вы бы написали "эппл", а я бы написал "имэджн" - и это мне не режит глаз.
sashizo
Feb. 27th, 2012 06:49 am (UTC)
Точно не режИт?
genyur
Feb. 27th, 2012 07:33 am (UTC)
Не режет, борец вы наш за грамотность :-)
sashizo
Feb. 27th, 2012 10:59 am (UTC)
Ну вот- от нездоровой иронии перешли к юмору- уже гуд. Понимаю, что проявляю занудство, но еще два слова. Я тут поразмышлял в свободное от более важных дел время и понял, почему я все таки написал я, а не э. Во-первых, мое "имяджин" - это не транслитерация и не версия того, как это английское слово нужно писать в программе передач. Вчитайтесь в контекст моего первого комментария. Речь идет о моем представлении того, как оно звучит в устной речи. Проговаривая его я и написал именно таким образом. Выглядит смешно, готов посмеяться вместе с вами. И вот итог моих размышлений: знаменитый словарь не прав. Все же в этом слове ближе к среднему между а и я. Это маленькое открытие я обязательно проверю следующим образом: буду просить каждого носителя языка, который мне попадется на глаза, произнести это слово. О результат доложу. Можно и проще - послушать как поет Леннон. Так что беру вопрос о транслитерации взад. Теперь второе. Он касается небезызвестного славянско-российского акцента. Мое смешное я было видимо неосознанным протестом против того как ваш дифтонг между э и а звучит в реальном произношении соотечественников. Он почти всегда в словах типа man или can оборачивается твердым э (как в этап или эра). Мян - более смешно, но если речь о звучании слова, то правильнее чем мэн с четким русским э. Формально правы вы, а я совершенно неправ. Но всем нам полезно внимательнее вчитываться в контекст как постов, так и комментариев к ним. Вот
genyur
Feb. 27th, 2012 11:43 am (UTC)
Оч.хор. На youtube мне слышиться, что Леннон поёт "имеэджн". Но это может уши у меня такие, или дикция Джона:-) Помню в мою первую поездку в Лондон, куратором на Би-Би-Си у нас была девушка из Уэльса, так вот её я начал понимать только через две недели.