?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Coltrane Dreams

 From Chaka Khan Destiny (Warner Bros.) 1986, Sam Rivers on Tenor Sax.

В одном из эпизодов "Симпсонов" Лиза выбирает себе котенка взамен умершего Снежка. Девочке не везет - взятые  из приюта животные погибают в несчастных случаях. Одного из претендентов  - белоснежного котенка - звали Coltrane. Мимо него Лиза пройти не могла - она же играет на саксофоне. Наши  переводчики, не надеясь на музыкальную эрудицию соотечественников, перевели имя котика "Саксофон". "Говорю Саксофон, - подразумевают Колтрейн, говорю Колтрейн, подразумеваю Саксофон".

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
beastinsider
Mar. 24th, 2012 01:30 pm (UTC)
ну да, Ксерокс - копировальный аппарат, Памперс - подгузник и т.п.))
artomoff
Mar. 24th, 2012 03:42 pm (UTC)
Наши переводчики с джазом не дружат. А те, кто дружит, не хотят переводить, или редактировать. Один роман Х. Мурками по этой причине прилично испоганили, но это уже давно так давно было, что никто и не помнит.
genyur
Mar. 24th, 2012 03:53 pm (UTC)
В случае с мультфильмом имя котенка было изменено намеренно. Ну кто такой Колтрейн для 9 из 10 россиян? Никто. А интерес девочки к этому животному объяснить как-то нужно, вот и стал Колтрейн Саксофоном.

Edited at 2012-03-24 03:54 pm (UTC)
sensati
Mar. 24th, 2012 04:18 pm (UTC)
Да, так только
музыканты шутят о морозце на улице :))) за окном - Колтрейн :)))
( 4 comments — Leave a comment )