genyur (genyur) wrote,
genyur
genyur

  • Music:

Coltrane Dreams

 From Chaka Khan Destiny (Warner Bros.) 1986, Sam Rivers on Tenor Sax.

В одном из эпизодов "Симпсонов" Лиза выбирает себе котенка взамен умершего Снежка. Девочке не везет - взятые  из приюта животные погибают в несчастных случаях. Одного из претендентов  - белоснежного котенка - звали Coltrane. Мимо него Лиза пройти не могла - она же играет на саксофоне. Наши  переводчики, не надеясь на музыкальную эрудицию соотечественников, перевели имя котика "Саксофон". "Говорю Саксофон, - подразумевают Колтрейн, говорю Колтрейн, подразумеваю Саксофон".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments