?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Некоторые альбомы какие-то неуловимые. Годами я их не могу найти. Конечно, вы скажете : "Да сейчас с помощью интернета можно купить всё!". И будете правы. Но, я ищу далеко не шедевры, и за эти записи третего-четвертого порядка продавцы просят несуразно большие деньги. Понимают,  что пластинки встречаются редко, а изданий на CD либо не было, либо они печатались лишь в Японии и давно уже out of print. Кстати, я вот уже давно не могу найти ответ на такой ворос:" раз эти японские диски с такой скоростью раскупаются энтузиастами по всему миру, почему бы их не наделать побольше тем же японцам или производителям CD  в Европе и США?". Конечно, когда любопытство уже совсем одолевает, то спасает то же интернет с его пиратскими (энтузиатско-просветительскими) рипами. На эти новогодние выходные, которые у меня с силу стечения обстоятельств, оказались даже длинее, чем объявило наше правительство, я познавал редко встречающиеся записи Гэри Макфарленда - виброфаниста, композитора, аранжировщика, бэнд-лидера. У меня на виниле и одном CD собрано процентов 90 его альбомов. Но вот  его совместный альбом с Габором Сабо Simpatico (Impulse!) 1966 даже и не маячил на горизонте. Пришлось эту проблему решить покупкой на iTunes ( тут я чист перед совестью и законом). Пару каверов битловских песен с него я выложил 5 января. Диск произвёл на меня двоякое впечатление: мило, лаунжево, но дослушать до конца сложно - утомляет однообразие. В том же 1966 году, но на Verve вышел альбом The In Sound.
the in sound

В его записи также принял участие Габор Сабо, но на обложке стоит имя только Макфарленда, что и не удивительно так как венгерский музыкант был всего лишь одним из двух гитаристов. Вторым был Кенни Баррелл. В студии также были Боб Брукмейер, Садао Ватанабе,  Ричард Дэвис (один из моих любимейших басистов), Греди Тэйт. Этот альбом (shame on me)  я скачал бесплатно. Он мне понравился больше, чем Simpatico. The In Sound  по стилистике близок к таким релизам Макфарленда как Soft Samba и  Soft Samba Strings, которые несравненно легче найти как на винила так и на компакт-дисках. На The In Sound не обошлось без кавер-версий. Вот как Гэри "услышал" (I Can't Get Now) Satisfaction  сами знаете кого:

Ну и на последок я перескажу историю обложки The In Sound, она приводится во всех блогах, посвященных Макфарленду. Некая сочинительница песен Марго Гурьян (простите, я её не знаю) купила у своего кузена, художника поп арта,  картину "Яичница на скатерти в горошек". Марго решила, это художество может стать хорошей обложкой для какой-нибудь пластинки. Она показала картину Криду Тейлору, который в то время был на Verve большой шишкой. Крид решил поместить поп-арт творение на лицевую сторону нового альбома Макфаленда, но сомнения всё же у него были. Они полностью улетучились, когда он вчитался в названия треков: Fried Bananas,Wine and Bread, но окончательно Тейлор убедился в правильности выбора увидев композицию Over Easy - это разновидность американской яичницы, когда желток полужидкий, а белок полностью затвердевший. При этом яйцо жарится с обеих сторон, потому, наверно, и over.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
kcin_kcin
Jan. 7th, 2014 05:30 pm (UTC)
С трудом представляю, как зажарить яйцо с обеих сторон, оставив желток полужидким и не разлив его при этом по сковороде. Но обложка всё равно классная.
genyur
Jan. 7th, 2014 05:47 pm (UTC)
Я не знаю технологию приготовления этой яичницы. Ты, наверняка, уже догадался, что это написано не на основе личного опыта, а после прочтения статьи в Википедии. Вот цитата из заметки: Over easy" or "over light", cooked on both sides; the yolk is a light runny and the egg white is fully cooked.
kcin_kcin
Jan. 7th, 2014 05:57 pm (UTC)
Я погуглил картинки и понял, что неоднократно ел такую яичницу в Канаде.
genyur
Jan. 7th, 2014 06:03 pm (UTC)
У тебя жизненный опыт богаче.
kcin_kcin
Jan. 7th, 2014 06:05 pm (UTC)
Просто посмотри на картинки и окажется, что ты такую фигню тоже ел на завтрак в каком-нибудь отеле.
genyur
Jan. 7th, 2014 06:09 pm (UTC)
Я не помню, чтобы в европейских отелях такое подавали.
genyur
Jan. 27th, 2014 05:07 am (UTC)
Я сегодня на завтрак сделал over easy - всё получилось, ничего не растеклось.
kcin_kcin
Jan. 27th, 2014 06:10 am (UTC)
"Breakfast in America" :-)
genyur
Jan. 27th, 2014 07:23 am (UTC)
Нет. сегодня не слушал :-)
kcin_kcin
Jan. 27th, 2014 07:36 am (UTC)
Не слушал, а ел.
genyur
Jan. 27th, 2014 07:38 am (UTC)
Не совсем, яйцо по-американский дополняла свекла по-русски.
kcin_kcin
Jan. 27th, 2014 09:34 am (UTC)
Сергей говорил, кстати, что кто-то из его знакомых продаёт эту пластинку Макфарленда. Он предлагал её тебе или забыл?
genyur
Jan. 27th, 2014 09:40 am (UTC)
Предлагал. Сказал, что спросит у продавца, но с результатами переговоров не перезвонил. Наверно, пластинка уже ушла.
kcin_kcin
Jan. 27th, 2014 09:54 am (UTC)
Попробуй написать ему на freeimprovised@gmail.com Вдруг он просто забыл.
genyur
Jan. 27th, 2014 10:00 am (UTC)
Не так уже сильно я эту пластинку хочу, чтобы беспокоить человека по пустякам :-)

Edited at 2014-01-27 10:09 am (UTC)
tyoma
Jan. 7th, 2014 07:43 pm (UTC)
genyur
Jan. 7th, 2014 08:11 pm (UTC)
Это я уже видел:-)
maximilianus
Jan. 8th, 2014 07:50 am (UTC)
да, эти две позиции редкие, я тоже их не встречал
genyur
Jan. 8th, 2014 02:49 pm (UTC)
Послушав сжатые варианты, я решил, что обойдусь без виниловых версий этих альбомов.
lesha_funk
Jan. 12th, 2014 09:43 am (UTC)
Рецензия на The In Sound получилась настолько аппетитная, что я нашел альбом и послушал.
Очень приятный easy listening/lounge, с простым и понятным ритмом. Немножко портит впечатление вокал, типа замены "satisfaction" на "хм-хм-хм" :) Если японцы переиздадут в очередной раз, наверно, куплю.
genyur
Jan. 12th, 2014 09:58 am (UTC)
Если переиздадут и я куплю:-)
( 21 comments — Leave a comment )