?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Le Moribond/Seasons In The Sun

 Принес я сегодня с почты послыку (возможно, последнюю, смотря как будут развиваться известные события ....). В ней был Blu-Ray Audio Jacques Brel
brel
Альбом 1973 года на Barclay Records. Чаще его называют "Ne Me Quitte Pas", по композиии, с которой начинается пластинка. Девятый трек на диске Le Moribond (Умирающий). С первых нот этой композиции она мне показалась очень знакомой (надо заметить, что я впервые проигрывал этот альбом Бреля).  Но ранее я слышал эту  мелодию с английским текстом. Я поставил ее вновь, но память не подставила нужные английские слова. Наверно, потому что аранджировка сильно отличалась от англоязычной версии. На помощь мне пришел всё знающий  Google. И он мне рассказал, что слышанный мной неоднократно, начиная с юности (песня была на болгарской пластинке Събота вечер), вариант называется Seasons In The Sun.  И пел её канадец Терри Джекс. Кстати, слова английской версии не дословный перевод, но довольно точный пересказ. И Брель и Джекс прощаются с друзьями, недругами, пасторами и любимыми, так как умирают.





Comments

( 2 comments — Leave a comment )
lesha_funk
Mar. 21st, 2014 08:07 pm (UTC)
Терри Джекс американский уклонист-дезертир, сбежавший в Канаду от призыва.
genyur
Mar. 22nd, 2014 04:41 am (UTC)
Википедия всë равно называет его "canadian singer".

Edited at 2014-03-22 08:21 am (UTC)
( 2 comments — Leave a comment )